-
1 смягчающие вину обстоятельства
Русско-английский политический словарь > смягчающие вину обстоятельства
-
2 смягчающие вину обстоятельства
Русско-английский словарь по экономии > смягчающие вину обстоятельства
-
3 обстоятельства смягчающие
extenuating circumstances -
4 смягчающие вину обстоятельства
Русско-Английский новый экономический словарь > смягчающие вину обстоятельства
-
5 смягчающее обстоятельство
Русско-английский большой базовый словарь > смягчающее обстоятельство
-
6 смягчающий
1. mitigating2. mollifying3. extenuating4. palliative -
7 обстоятельство
1. с.circumstanceпри данных, таких обстоятельствах — under the circumstances
обстоятельства изменились — the circumstances are altered, the position is changed
обстоятельства неблагоприятны — the circumstances are unfavourable / unpropitious, the moment is not favourable
ни при каких обстоятельствах — under no circumstances, in no case
применяться к обстоятельствам — adapt oneself to circumstances, или to the situation
по семейным обстоятельствам — due to family circumstances, owing to family affairs
находиться в затруднительных обстоятельствах — find* oneself in a difficult situation, be in difficulties
♢
смотря по обстоятельствам — in depends, depending on circumstances2. с. грам.стечение обстоятельств — coincidence, concurrence of circumstances; the way things came out
adverbобстоятельство времени, места, образа действия — adverbial modifier of time, place, manner
-
8 обстоятельство
I с.смягча́ющие вину́ обстоя́тельства — extenuating circumstances
при да́нных / таки́х обстоя́тельствах — under the circumstances
по не зави́сящим от меня́ обстоя́тельствам — for reasons [-z-] beyond my control [-əʊl]
обстоя́тельства измени́лись — the circumstances have changed
обстоя́тельства неблагоприя́тны — the circumstances are unfavourable / unpropitious
ни при каки́х обстоя́тельствах — under no circumstances, in no case
при всех обстоя́тельствах — in any case
применя́ться к обстоя́тельствам — adapt oneself to circumstances [to the situation]
по семе́йным обстоя́тельствам — due to family circumstances, for family reasons
находи́ться в затрудни́тельных обстоя́тельствах — find oneself in a difficult situation, be in difficulties
••смотря́ по обстоя́тельствам — it depends on the circumstances
стече́ние обстоя́тельств — coincidence / concurrence of circumstances; juncture of events
II с. грам.при тако́м стече́нии обстоя́тельств — in such a contingency
обстоя́тельство вре́мени [ме́ста; о́браза де́йствия] — adverbial modifier of time [place; manner]
-
9 обстоятельство
I ср.circumstance; мн. ч. circumstances, circs, condition, contextпри данных/таких обстоятельствах — under the circumstances
ни при каких обстоятельствах — in/under no circumstances, in no case
благоприятные обстоятельства — favorable circumstance; prosperity редк.
II ср.; грам.сплетение обстоятельств — combination of circumstances; complications мн. ч.
adverbial modifier; adjunct -
10 смягчающий
1. прич. от смягчать 2. прил. -
11 смягчит вину
1. extenuate guiltвменённая в вину, «виновная» заведомость — guilty knowledge
не установить вины; признать невиновным — to find no guilt
2. extenuating guiltпризнать вину, признать себя виновным — to admit guilt
установить вину; признать виновным — to find guilt
доказывать вину; доказать вину — to prove guilt
доказательства вины; улики — evidence of guilt
Русско-английский военно-политический словарь > смягчит вину
-
12 смягчающие вину обстоятельства
1) Law: attenuating circumstances2) Business: extenuating circumstances3) leg.N.P. mitigating circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > смягчающие вину обстоятельства
-
13 вина вин·а
(преступление) guilt; (ответственность) fault, blameвозложить вину на кого-л. — to blame smb., to lay the blame on smb.
доказывать вину — to prove (smb.'s) guilt
искупать вину — to atone for (one's) quilt
установить вину — to establish (smb.'s) quilt
-
14 обстоятельства, смягчающие вину
leg.N.P. extenuating circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > обстоятельства, смягчающие вину
-
15 уважительные причины
1) General subject: extenuating circumstances2) Law: good motivesУниверсальный русско-английский словарь > уважительные причины
-
16 смягчающий
-
17 обстоятельство
сущ.circumstance;condition;fact\обстоятельствоа дела — circumstances (facts, findings) of the case; factual background
\обстоятельствоа непреодолимой силы — acts of God; force majeure; unforeseen circumstances
обстоятельствоa, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge
в случае чрезвычайных обстоятельств — in case of emergency; --
в соответствии с \обстоятельствоами дела — in accordance with (in compliance | in conformity with) the circumstances of the case; --
выявлять (выяснять) \обстоятельствоа — to find out (reveal) the circumstances
конкретные \обстоятельствоа дела — ( существо дела) merits of the case
непредвиденные \обстоятельствоа — unforeseen circumstances
несущественные \обстоятельствоа — immaterial facts
ни при каких \обстоятельствоах — under no circumstances
особые \обстоятельствоа — special circumstances
отягчающие — ( вину) \обстоятельствоа — aggravation; aggravating (exacerbating) circumstances
по \обстоятельствоам дела — based on the circumstances of the case
при загадочных \обстоятельствоах — in suspicious circumstances
приводить оправдывающие \обстоятельствоа — to plead justification
смягчающие — ( вину) \обстоятельствоа — attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
сопутствующие \обстоятельствоа — attendant (attending) circumstances
учитывать смягчающие \обстоятельствоа — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
фактические \обстоятельствоа — factual circumstances; facts of the case
чрезвычайные \обстоятельствоа — emergency
-
18 обстоятельство
сущ.circumstance; condition; factвыявлять (выяснять) обстоятельства — ( дела) to find out (reveal) the circumstances
учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances
в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case
при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise
выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)
исследование (расследование) обстоятельств — ( дела) investigation of circumstances
обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force
обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)
обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)
обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge
обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence
- обстоятельство являющееся доказательствомчрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency
- благоприятные обстоятельства
- исключительные обстоятельства
- конкретные обстоятельства дела
- непредвиденные обстоятельства
- несущественные обстоятельства
- основные обстоятельства
- особые обстоятельства
- отягчающие обстоятельства
- смягчающие обстоятельства
- сопутствующие обстоятельства
- уличающее обстоятельство
- фактические обстоятельства -
19 смягчающие обстоятельства
( вину) attenuating (extenuating, mitigating) circumstancesРусско-английский юридический словарь > смягчающие обстоятельства
-
20 смягчающий
[-хч-]1) прич. см. смягчатьсмягча́ющие вину́ обстоя́тельства — extenuating / mitigating circumstances
2) прил. (способствующий мягкости, эластичности) emollient
См. также в других словарях:
extenuating circumstances — noun alleviating circumstances, consideration, exception, extenuation, mitigating circumstances, mitigation, palliation, palliative circumstances, partial excuse, qualification, qualifying reasons, softening circumstances Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
Extenuating circumstances — In law, extenuating circumstances in criminal cases are unusual or extreme facts leading up to or attending the commission of the offense which, though an offense has been committed without legal justification or excuse, mitigate or reduce its… … Wikipedia
extenuating circumstances — Law. circumstances that render conduct less serious and thereby serve to reduce the damages to be awarded or the punishment to be imposed. [1830 40] * * * extenuating circumstances UK [ɪkˌstenjʊeɪtɪŋ ˈsɜː(r)kəmˌstænsɪz] US [ɪkˌstenjueɪtɪŋ… … Useful english dictionary
extenuating circumstances — Such as render a delict or crime less aggravated, heinous, or reprehensible than it would otherwise be, or tend to palliate or lessen its guilt. Such circumstances may ordinarily be shown in order to reduce the punishment or damages. In contract… … Black's law dictionary
extenuating circumstances — Such as render a delict or crime less aggravated, heinous, or reprehensible than it would otherwise be, or tend to palliate or lessen its guilt. Such circumstances may ordinarily be shown in order to reduce the punishment or damages. In contract… … Black's law dictionary
extenuating circumstances — Law. circumstances that render conduct less serious and thereby serve to reduce the damages to be awarded or the punishment to be imposed. [1830 40] * * * … Universalium
extenuating circumstances — (Roget s IV) n. Syn. extenuation, mitigation, uncontrollable situation, palliation, excuse, justification … English dictionary for students
extenuating circumstances — ex|ten|u|a|ting cir|cum|stanc|es [ ık,stenjueıtıŋ sɜrkəm,stænsəz ] noun plural conditions that make a bad action or mistake seem less serious, especially because they make it seem reasonable … Usage of the words and phrases in modern English
extenuating circumstances — UK [ɪkˌstenjʊeɪtɪŋ ˈsɜː(r)kəmˌstænsɪz] / US [ɪkˌstenjueɪtɪŋ ˈsɜrkəmˌstænsəz] noun [plural] conditions that make a bad action or mistake seem less serious, sometimes even making it seem reasonable … English dictionary
extenuating circumstances — Facts which reduce the damages in a civil case or the penalty in a criminal case … Ballentine's law dictionary
extenuating — adj. serving or tending to reduce the severity of guilt or blameworthiness; as, extenuating circumstances. Syn: mitigating. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English